Details de l’article

This study examines the issues and perspectives of sign language interpreting in Benin, highlighting the challenges faced by interpreters, the deaf community, and relevant institutions. It explores the sociocultural and institutional context of interpreting, including the legal recognition of sign language and the shortage of trained professionals. Methodologically, it combines documentary research, semi-structured interviews with interpreters, and field observations within deaf associations and public institutions. Findings reveal recurring problems such as limited training opportunities, inadequate working conditions, and instances of fidelity breaches where the interpreted message significantly diverges from the source. The study underscores the implications of these challenges for deaf people’s access to education, justice, and healthcare. It also presents potential solutions, including specialised interpreter training programs, legal reforms, and greater collaboration between stakeholders. By addressing both the current constraints and emerging opportunities, this research contributes to improving the quality and accessibility of sign language interpreting in Benin.